martes, 10 de mayo de 2011

EL MANIFIESTO DE LOS VULNERABLES

MANIFIESTO DE LOS VULNERABLES. 
12 de Mayo del 2011. Día INTERNACIONAL de los SÍNDROMES de SENSIBILIDAD CENTRAL 
(Síndrome de la Fatiga Crónica/Encefalitis Miálgica, Sensibilidad Química Múltiple y Fibromialgia)
 
A continuación os adjuntamos todos los "sitios" en los que se ha publicado dicho manifiesto.
!TODO UN ÉXITO A NIVEL GLOBAL!
 
 En CASTELLANO:




MANIFIESTO DE LOS VULNERABLES

Otro año. Un año más. Nada ha cambiado. Hoy, 12 de mayo, me he despertado encerrado en el mismo sitio y me he dado cuenta de que:

La sociedad me sigue envenenando con sus tóxicos, cruel, injusta y acomodada en su codicia, mientras me rechaza porque no produzco ni consumo como los cuerpos sanos, mientras se ríen y se enriquecen las industrias que nos envenenan.

Vivo en una enfermedad de la que se me culpabiliza, abandonado, como si mi enfermedad fuera un capricho mío, como si no quisiera esforzarme, como si lo mío fuera algo inventado para vivir del cuento.

Mi cuerpo, mi cama, mis paredes se han convertido en una prisión con sólo mi ventana y mis pensamientos como compañía, sin libertad condicional.

Se me condena a vivir en la sombra, porque formo parte de la cara amarga de la vida que se quiere ocultar, de los relatos que quedarán fuera de los libros de historia.

Después de años trabajando y cotizando, no tengo ningún derecho y estoy fuera del estado del bienestar. Con mi malestar extremo, me consideran inútil a pesar de sólo ser inválido.

Mi exilio lo imponen las administraciones, políticos y médicos que prometían estar allí para ayudarme. Me han traicionado cuando más los necesitaba. Ahora hacen como si no existiera, como si fuera un estorbo, me ridiculizan y ocultan a toda la sociedad que cada día hay más ciudadanos como yo.

Aunque casi no me puedo mover, he decidido, una vez más, ser tenaz y valiente. Visible pese a mi encierro forzoso. Débil, vulnerable, pero nunca cobarde.

He decidido que voy a seguir viviendo, a seguir combatiendo a pesar de mi vulnerabilidad, y que no me van a silenciar aunque me quieran callado.

Un año más, esto es lo que he decidido. Un año más, porque todo sigue igual.

Espero que tú hagas lo mismo, tú que también eres vulnerable, aunque lo ignores. Seguiremos luchando sin rendirnos, sacudiendo conciencias y cuestionando la forma de vivir actual, este progreso que nos está matando lentamente, hasta que los vulnerables no estemos indefensos, hasta que haya justicia, apoyo, respeto y ternura para todos.


No Fun y Liga SFC, 12 de mayo de 2011
Día Internacional de los Síndromes de Sensibilidad Central 
(Síndrome de la Fatiga Crónica/Encefalitis Miálgica, Sensibilidad Química Múltiple y Fibromialgia)


 In English:





THE VULNERABLE MANIFESTO



MANIFEST DELS VULNERABLES

Un altre any. Un any més. Res no ha canviat. Avui, 12 de maig, m’he despertat tancat al mateix lloc i m’he adonat que:

La societat segueix enverinant-me amb els seus tòxics, cruel, injusta i acomodada en la seva cobdícia, mentre em rebutja perquè ni produeixo ni consumeixo com els cossos sans, mentre riuen i s'enriqueixen les indústries que ens enverinen.

Visc en una malaltia de la qual se'm culpabilitza, abandonat, com si la meva malaltia fos un caprici meu, com si no volgués esforçar-me, com si fos quelcom inventat per viure sense fer ni brot.

El meu cos, el meu llit, les meves parets s’han convertit en una presó amb tan sols la meva finestra i els meus pensaments com a companyia, sense llibertat condicional.

Se’m condemna a viure a l’ombra, perquè formo part de la cara amarga de la vida que ens volen amagar, dels relats que quedaran fora dels llibres d’història.

Després d’anys treballant i cotitzant, no tinc cap dret i estic fora de l’estat del benestar. Amb el meu malestar extrem, em consideren inútil malgrat només ser invàlid.

El meu exili l’imposen les administracions, politics i metges que em van prometre estar al meu costat per ajudar-me. M’han traït quan més els necessitava. Ara fan com si no existís, com si fos una nosa, em ridiculitzen i oculten a tota la societat que cada dia hi ha més ciutadans como jo.

Encara que quasi no em puc moure, he decidit, un cop més, ser tenaç i valent. Visible malgrat el meu tancament forçós. Dèbil, vulnerable, però mai covard.

He decidit que seguiré vivint, seguiré combatent malgrat la meva vulnerabilitat, i que no em silenciaran encara que em vulguin fer callar.

Un any més, això és el que he decidit. Un any més, perquè res no ha canviat.

Espero que tu facis el mateix, tu que també ets vulnerable encara que ho ignoris.

Seguirem lluitant sense rendir-nos, sacsejant consciències i qüestionant la forma de viure actual, aquest progrés que ens està matant lentament, fins que els vulnerables no estiguem indefensos, fins que hi hagi justícia, suport, respecte i tendresa per a tothom.


No Fun i Liga SFC, 12 de maig del 2011
Dia Internacional dels Síndromes de Sensibilitat Central 
(Síndrome de la Fatiga Crònica/Encefalitis Miàlgica, Sensibilitat Química Múltiple i Fibromiàlgia)



One more year. Yet another year. Nothing has changed.

Today, May 12th, I have woken up locked up in the same place, and I can still see that:

Society continues to poison me with its toxins; this cruel, unjust society that is so comfortable in its greediness.

Society rejects me for not producing and not consuming as those with healthier bodies do, while the owners of the toxic industries mock me and get richer.

Society has abandoned me and says that it is my fault that I live with this illness, as though it is a whim, as though I do not want to make an effort, as though it is something I made up, to avoid going to work.

My body, my bed and my walls have become a prison, with only my window and my thoughts as company, with no chance of parole in sight.

Condemned to live in the shadows, I am what society wants to hide. My part of the narrative will never make it into the history books.

After years of working hard and paying taxes, I have no rights and I am excluded from the Welfare State. It is assumed that I am malingering, while in truth I am disabled.

My exile is imposed on me by administrators, politicians and doctors, the same ones who promised me they would be there to help me. They betrayed me when I most needed them. Now they pretend I don’t exist. They act as though I am a nuisance and make fun of me, while hiding the fact that every day there are more and more of us.

Although I can barely move, I have decided, once more, to be determined and brave. Visible despite being housebound. Weak and vulnerable but never a coward.

I have decided I will continue to live, to fight, despite my vulnerability; because of my vulnerability. I will not be silenced, although they want to shut me up.

This is what I have decided, again this year. Once again, because nothing has changed.

I hope that you will do the same. Yes, you who are also vulnerable, although you may not realize it. We need to continue to fight without giving up, to shake society’s comfortable thoughts and question how we live as a society. To question all of the “development” which is killing us slowly. Until those of us who are vulnerable are no longer defenceless. Until there is justice, respect and compassion for all.


No Fun and Liga SFC (CFS/ME League)
Spain, May 12, 2011
May 12th, International Day of Central Sensitivity Syndromes
(Chronic Fatigue Syndrome/Myalgic Encephalomyelitis, Fibromyalgia and Multiple Chemical Sensitivity)

En català:



4 comentarios:

  1. Desde este espacio virtual, mi más SINCERA ENHORABUENA por esta MAGNÍFICA INICIATIVA que SACUDE CONCIENCIAS y RETUMBA en NUESTROS CORAZONES.

    Son gracias a iniciativas como estas, que aparecen para demostrarnos que LA LUCHA NO HA HECHO MÁS QUE EMPEZAR y QUE TODO ESTÁ POR CONQUISTAR, de personas como CLARA, EVA, DAVID y de TODOS y CADA UNO de los AFECTADOS y FAMILIARES que CREEN QUE EL CAMBIO, ES SIEMPRE POSIBLE, que CREEMOS que MERECE LA PENA TIRAR ADELANTE, CON o SIN FUERZAS, pero CON LA MORAL BIEN ALTA.

    Nuevamente, mil gracias por la faena tan importante que hacéis a diario.

    Es un placer trabajar con un EQUIPO TAN y TAN PODEROSO!!!

    Un abrazo,
    JoseL

    ResponderEliminar
  2. Hasta que los vulnerables no estemos indefensos.
    Llevamos muchos años buscando y reclamando un apoyo y respeto en estas enfermedades. Llevamos muchos años de lucha, algunos han caído, muchos nos hemos desesperado, todos nos sentimos indefensos. Pero en el transcurso de estos años he conocido a personas que me han ayudado a sobrevivir: Clara, José L, Pablo... y con ellos codo a codo superar el desfallecimiento, porqué creemos en un cambio posible y justo. Gracias amigos.
    Lídia

    ResponderEliminar
  3. ¡Magnífico Manifiesto! Os felicito, Eva y compas de la Liga.

    Me gusta porque además de denunciar fuerte y claro, me hace darme cuenta de que el negarnos a ser ninguneados, a colaborar con la labor de hacernos inexistentes que esta pandilla de bandidos sinvergüenzas formada por políticos, jueces y sanitarios sin escrúpulos ni conciencia humanitaria están perpetrando desde hace ya demasiados años, forma el primer paso gigantesco e indispensable (aunque sencillo) para luchar contra ello y por nuestro derecho a una existencia y vida de personas enfermas dignas, tanto si somos "productivas y útiles" para los fines sociales que nos imponen, como si no.

    La conquista de ese derecho a la existencia y vida dignas como personas enfermas e incapacitadas dignas (que si no existe formalmente, desde ya lo proclamo y reclamo para mí y para todos los demás seres humanos) comienza por seguir vivos, por negarnos en redondo y con todas nuestras fuerzas a sucumbir; y sigue por la denuncia, la información y la autoorganización para la lucha consciente y el apoyo mutuo.

    Así pues, saquemos fuerzas de donde sea (la rabia; el odio -incluso-; la esperanza; el mañana; el ayer; el presente; el compañerismo; la soledad.......), no nos dejemos "inexistir" y luchemos juntos hasta lograrlo.

    Gracias por vuestro (nuestro, ya que nos lo habéis dedicado a l@s vulnerables) Manifiesto.

    José Manuel.

    ResponderEliminar
  4. Gracias Lídia por estar siempre ahí.

    José Manuel, ojalá el escrito del año que viene adquiera otros tintes, y ya no sea un escrito de los vulnerables sino de los esperanzados...aunque creo que con proyectos de vida tan importantes como ASSSEM, que no ha hecho más que seguir los pasos andados contra viento y marea de la LigaSFC, las cosas están empezando a cambiar.

    Al menos, por la cuenta que me toca, es que he cambiado mi desesperación y vulnerabilidad, por trabajo, y eso siempre es positivo.

    Ya os contamos de novedades en los próximos días,

    Un abrazo,
    JL

    ResponderEliminar

Se ha producido un error en este gadget.